作词 : 大江千里
作曲 : 大江千里
编曲 : 清水信之
イヤホンをはずせば 街並の光を
きみはまるで瞳に散りばめた女王のように
要是把耳机摘下来，那街道的灯光啊
朝一の人波 さからうと
你简直就像眼睛里镶嵌着光芒的女王
混んだプラットホームはダンスフロアさ
一大早去和人潮对抗
伝説のような各駅のマドンナ
拥挤的站台就跟舞池似的
どこにだっているきみが他の誰より好きさ
如传说般的各站女神
眠い目にめかくしして ラジカセ持って
不管在哪见到你，我都比喜欢任何人还要喜欢你
ついて行きたい そんな気分さ
蒙着睡眼，拿着随身听

心中涌起想要跟随你的情绪
年上だっていい 年下だっていい
年长年幼皆可抛
電車とホームのすきま
在电车和站台的缝隙里
ヒールのかかと はさまってきみは焦りだす
你的高跟鞋后跟被卡住，你开始焦急
毎朝　忘れてたまなざしを浮かべて ドアが閉ま
每天早上，在我还没反应过来时，门就关上了
流される毎日に ベルが鳴る
在流逝的每一天里，铃声都会响起
乗り越して 窓越しに見つけた
坐过站了，透过车窗发现
きみはいつも まぶしそうにまゆを細め 笑ってるだけ
你总是微微眯着眼睛，光芒耀眼，只是笑着

半月もたつと くせもいろいろ知って
过了半个月，了解了你好多习惯
次は何をするのか 目をふせても想像がつく
即使闭上眼睛，也能想象出你接下来会做什么
来週は髪をみじかくして
下周你要把头发剪短
笑い足りない風になってしまうのさ
可能就笑不出来啦
見かけよりひとりでよくいるねマドンナ
女神，看起来你一个人的时候更多呢
決まったように恵比寿で 高い空を見上げる
像约好了似的，在惠比寿抬头看高高的天空
網棚に背伸びをしたら 緩い陽差しを
在网架上伸个懒腰
泳ぐ魚になってしまうのさ
感觉自己就像条游动的鱼
年上だっていい 年下だっていい
年龄大些也好，小些也罢
名前さえ知らない
连名字都不知道
ただそれだけで今は不思議だよ 胸が弾む
就这么个情况，现在我都觉得神奇，心里直激动
毎晩 時間より遅くまで 仕事をひきのばして
每天晚上，工作都拖到很晚
この席で新聞をひろげてる
在这个座位上摊开报纸
星のでるこんな日に決まって つかれはてて
在有星星的这种日子，肯定累得不行
眠りこける きみをそばで 見つめてるだけ
只能在旁边看着熟睡的你

年上だっていい 年下だっていい
年龄大些也好，小些也罢
階段をとばして
跑上楼梯
かけおりるきみの髪がほどけて まぶしすぎる
你跑下来头发散开，太耀眼啦
明日もとどかないまなざしを浮かべてドアが閉まる
带着到不了明天的眼神，门关上了
流される毎日に ベルが鳴る
在流逝的每一天里，铃声响起
混みあった ふた駅のあいだに雲が切れる
在拥挤的两站之间，乌云散开
ぼくはきみに しぶきあげる魚になりたい
我想成为能溅起你水花的鱼
流されそうな時をはねる魚になりたい
想成为在快被冲走时能跳起来的鱼