Erika - Major Hans Friess

Composed by：E. Niel

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

荒地上开出一朵小花

Und das heißt

它名叫

Erika

艾丽卡

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein

十万只小蜜蜂热情地飞向它

Wird umschwärmt

围绕着它

Erika

艾丽卡

Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit

因为它的花芯充满甜蜜

Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid

沁人的香气从它绽放的花瓣中飘散而出

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

荒地上开出一朵小花

Und das heißt

它名叫

Erika

艾丽卡

In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein

在我的家乡 那里住着一个女孩

Und das heißt

她名叫

Erika

艾丽卡

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein

这女孩是我忠贞的爱人

Und mein Glück

是我的幸运女神

Erika

艾丽卡

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht

当紫红色的石楠花开遍山野

Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied

我唱起这首歌儿问候她

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

荒地上开出一朵小花

Und das heißt

它名叫

Erika

艾丽卡

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein

在我的房间 也开出了一朵小花

Und das heißt

她名叫

Erika

艾丽卡

Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein

已经到了黎明 还像是在黄昏

Schaut's mich an

它看着我

Erika

艾丽卡

Und dann ist es mir als spräch' es laut

对我来说 它好像在大声问我

Denkst du auch an deine kleine Braut

你在思念你的小新娘吗

In der Heimat weint um dich ein Mägdelein

在家里 少女为你以泪洗面

Und das heißt

她名叫

Erika

艾丽卡