ゆうれいになりたい - 『ユイカ』

貴方のゆうれいになりたい

我爱你爱到了甚至想要

くらいに愛してる

成为你的幽灵

ゆうれいになっちゃったら

若是我能变成幽灵的话

貴方を四六時中 守ってみせる

就可以时时刻刻守在你身边

かわいいあの子も

以防你被可爱的她

あざといあの子からも

又或是狡黠的她给抢走

ゆうれいになっちゃったら

若是我能变成幽灵的话

足の爪先からつむじの向きまで

那么从你的脚趾直至你的发旋

知りたい 愛したいよ

我都想了解透彻 接纳深爱

でも貴方には触れないの

但是那样我根本无法碰触你

手も繋げないの

也无法牵你的手

まあ今の私でも

不过就算是现在的我

そんなことできないけど

也一样没有办法做到那些事

貴方のゆうれいになりたい

我爱你爱到了甚至想要

くらいに愛してる

成为你的幽灵

驚かせたりしないよ

我不会让你被吓到

そばにいるだけだよ

只会静静陪伴着你

たまに貴方に取り憑いて

偶尔也会附身于你

恋人ができないようにちょっと

只为不让你交到女朋友

いじわるしちゃうだけだよ？

稍微恶作剧下而已？

(I just fall in love)

(我不过是动了真心)

貴方以上なんていないよ

你就是无人能及的存在

(You're my missing piece)

(你是我所缺失的那块拼图)

そんな安っぽい言葉じゃ

仅凭如此肤浅空洞的告白

伝わんないでしょ？

如何对你传达心意？

だから私は

所以说

貴方のゆうれいになりたい

希望我能成为你的幽灵

ゆうれいになっちゃったら

若是我能变成幽灵的话

貴方は私を思い出しては

在你想起我的时候

悲しんでほしい 毎晩泣いてほしい

希望你能沉溺于悲伤 夜夜为我哭泣

なんて冗談だよ

开玩笑的别当真

そんな顔しないで

不要露出那种表情

まあ泣いてるとこもたまんない

不过你哭泣的模样让我欲罢不能

コレクションしたい

多希望可以珍藏起来

でも貴方とは話せないの

但那样就无法与你交谈了

「すき」って言えないの

无法对你说出那句“喜欢”

まあ今の私でも

不过就算是现在的我

そんなこと言えないけど

也一样无法对你说出那些话

貴方のゆうれいになりたい

我爱你爱到了甚至想要

くらいに愛してる

成为你的幽灵

怖がらせたりしないよ

我不会让你觉得害怕

ずっと見てるだけだよ

只会一直在身旁守望

たまに貴方に取り憑いて

偶尔也会附身于你

悪い虫がつかないように

不会让坏虫子靠近

ちょっと害虫駆除するだけだよ？

我只会稍微驱逐一下害虫而已？

(I just fall in love)

(我不过是动了真心)

貴方以外ありえないよ

你就是无人能及的存在

(You're my missing piece)

(你是我所缺失的那块拼图)

そう何度言葉にしたって

不论我已经重复说过多少次

伝わんないでしょ？

仍无法传达心意吧？

だから私は

所以说

貴方のゆうれいになりたい

希望我能成为你的幽灵

貴方の声も香りもつむじの向きも

你的声音 你的气息 你的发旋

苗字の漢字だって

你名字里的汉字

住所の数字だって

你住址的门牌号

貴方にまつわるもの

那些关于你的一切

全部が愛おしくて

全部都弥足珍贵

貴方のゆうれいになりたい

我爱你爱到了甚至想要

くらいに愛してる

成为你的幽灵

恋人なんかじゃもう物足りなくて

普通恋人的关系已经无法满足我了

私を忘れないように

只为让你将我铭记在心

毎日夢の中で

每天都会潜入你的梦境

「すき」って伝え続けるから

反反复复对你诉说我的那份爱意

(I just fall in love)

(我不过是动了真心)

貴方以上なんていないよ

你就是无人能及的存在

(You're my missing piece)

(你是我所缺失的那块拼图)

そんな安っぽい言葉じゃ

仅凭如此肤浅空洞的告白

伝わんないでしょ？

如何对你传达心意？

だから私は

所以说

貴方のゆうれいになりたい

希望我能成为你的幽灵