어린왕자 (The Little Prince) - 厉旭 (려욱)

TME享有本翻译作品的著作权

너의 말투 또 너의 표정

你的语气 你的表情

알 수 없잖아

让我捉摸不透

세상에서 가장 어려운 일

世界上最困难的事情

네 맘을 얻는 일

莫过于得到你的芳心

네가 날 기르고 길들이면

若我服从你的话

우린 서로 떨어질 수 없을까

我们就可以永不分离了吗

둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

就可以成为独一无二的朋友了吗

바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

明明知道要让你那随风飘荡的心

어렵다는 걸 나도 알면서

留在我身旁是多么不容易

말하지 않고 널 기다려

却一直默默地等待着你

어린 왕자가 내게 말했어

小王子对我说

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

人获得人心这种事情

가장 어렵다고

最为艰难

그렇다며 내게 다가와

如果是那样 就来我这里吧

어린 왕자가 내게 말했어

小王子对我说

지금은 슬프겠지만

或许现在会悲痛不已

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

但可以让我们彼此不再分离

나와 함께 웃고 싶을 거라고

想与我一同欢笑

요즘 네 얼굴 환한 웃음이

最近你脸上灿烂的笑容

보이지가 않아

消失不见了

예전엔 작은 것 하나하나에

昔日里对于一件件细碎的事情

미소 그렸잖아

都能洋溢着笑容啊

까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며

明知道要数清夜空中散落的繁星

어렵다는 걸 나도 알면서

是有多么困难

말하지 않고 널 기다려

却一直默默地等待着你

어린 왕자가 내게 말했어

小王子对我说

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

人获得人心这种事情

가장 어렵다고

最为艰难

그렇다며 내게 다가와

如果是那样 就来我这里吧

어린 왕자가 내게 말했어

小王子对我说

지금은 슬프겠지만

或许现在会悲痛不已

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

但可以让我们彼此不再分离

나와 함께 웃고 싶을 거라고

想与我一同欢笑

넌 나에게 이 세상에서

你成为

단 하나뿐인 사람 되고

我在这个世界上的唯一

난 너에게

我可以成为

둘도 없는 친구가 될 테니까

你独一无二的朋友

장미꽃이 그토록 소중한 이유는

玫瑰花之所以珍贵的原因

피우려 애쓴 간절함 때문이야

正是因为它迫切期望着绽放

어린 왕자가 내게 말했어

小王子对我说

사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게

人获得人心这种事情

가장 어렵다고

最为艰难

그렇다며 내게 다가와

如果是那样 就来我这里吧

어린 왕자가 내게 말했어

小王子对我说

지금은 슬프겠지만

或许现在会悲痛不已

우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

但可以让我们彼此不再分离

나와 함께 웃고 싶을 거라고

想与我一同欢笑

너에게 길들여져

被你所说服

누구도 볼 수가 없어

谁都无法看到

그렇게 오늘도 나

就这样 今天的我也

널 그리며 눈물이 흘러

思念着你落泪