横顔 - 酒井法子 (さかい のりこ)

あなたは

你就像

生まれたての赤ん坊のよう

その手は今何かをつかもうとする

初生的婴儿

那双手 似要紧紧地抓住些什么

泣くだけ泣いて

随心痛哭吧

独りになって 歩きだす朝

向前迈步走去的清晨 又再是孤身一人

怖くない

别害怕

もう軽々と空を飛べるはず

应可以飘然翱翔空中

運命の針は刻む

それはせつない鼓動

命运的指针运转

那拍拍心跳 都透漏出心中痛楚

魅かれあって やっと逢えて

彼此相互吸引 终能邂逅

なのにすれ違って

但却渐行渐远

少しずつ変わってゆく

一点一点渐渐改变

風に向かう横顔

迎着风的侧脸

昨日とは違う恋が

与昨日不同的爱恋

きっと きっと できる

一定 一定 会发生

ショーウィンドウに背伸びして

在橱窗前踮起脚尖

憧れたあの頃

那时心中满是憧憬

忘れた訳じゃないのに

我并没有忘却

大人になった

只是长大成熟了

願ったものと 叶ったものは

许下的愿望 与实现的现实

すこし違うね

稍有不同

そう だから

是啊 所以

人は夢を探し続けるの

人们不断追求梦想

運命の針は運ぶ

命运的指针运转

それはかすかな希望

支えあえる恋人はもしか

那是仅有的希望

能互相成就的恋人

そばにいる気がして

感觉已近在身侧

賑やかな都会のなかで

在喧闹的都市中

互いの傷を癒す

互相疗伤

やさしさが芽生えたなら

若心中柔意萌动

きっと きっと 会える

一人で生まれ 死んでいくなら

便一定 一定 能够相见

若要我独自降生 而后孤独逝去

二人でいたくて

我愿能两人长相依

運命の針は刻む

命运的指针运转

それはせつない鼓動

那拍拍心跳 都透漏出心中痛楚

魅かれあって やっと逢えて

彼此相互吸引 终能邂逅

なのにすれ違って

但却渐行渐远

少しずつ変わってゆく

一点一点渐渐改变

風に向かう横顔

迎着风的侧脸

昨日とは違う恋が

与昨日不同的爱恋

きっと きっと できる

一定 一定 会发生

きっと きっと 会える

一定 一定 可以遇见