ON - Live - BTS (防弹少年团)

TME享有本翻译作品的著作权

Produced by：Pdogg

(Pdogg/RM/August Rigo/Melanie Fontana/Michel "Lindgren" Schulz/SUGA/j-hope/Antonina Armato/Krysta Youngs/Julia Ross)

Keyboard：Pdogg

Synthesizer：Pdogg

Conductor/Music Director：Duane Benjamin

Director：Kevin McKeown

Associate Director：Ken Fisher

Assistant Director：Paul Addleman

Bass：Del Atkins

Drums：Clayton Cameron/Ken Sarah/Walter Simonsen/Diana Greenwood/Joshua Von Bergmann/Jason de Leon/Emma Atkins/Justin Cole/Siobhan Chapman/Blanca Arriaga

Horns：Rastine Calhoun/James Ford/Evan Mackey/Jesus Martinez/Matthew Chin/Enniss Harris/Michael Stranieri/Collin McCrary/Katie Osborn/Christopher Calles/Sam Kredich/Matthew Espinoza/Haley Breland/Brenden Kersey-Wilson/Marcus Perez/Spencer Hart/Chris Badroos

Background Vocals：Jung Kook/Melanie Fontana

Choir Director：Dedrick Bonner

Assistant Choir Director：Meloney Collins

Choir：Cherene Cexil/Zakiya Young/Samuel Pounds/Summer Greer/Kia Dawn Fulton/Dedrick Bonner/Moiro Konchellah/Chadaé McAlister/Tym Brown/Kayla Collins/Amber Wright

Guitar：YOUNG

Vocal Arrangement：Pdogg

Rap Arrangement：Pdogg/RM

Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/RM @ Rkive/Michel "Lindgren" Schulz @ The One With The Big Bulb/Erik Reichers @ Echo Bar STUDIO in N.Hollywood (CD Rios, studio assistant at Echo Bar Studios)

Digital Editing：Pdogg/Su Jeong Kim

Mix Engineer：Yang Ga @ HYBE Studio (Assisted by Son Yujeong)

I can't understand what people are sayin'

我无法理解人们谈论的话题

어느 장단에 맞춰야 될지

应该要配合怎样的节奏

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

每迈开一步便会随之蔓延的阴影

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

从沉睡里醒来这里又是何处

어쩜 서울 또 New York or Paris

也许是首尔又像是纽约巴黎

일어나니 휘청이는 몸

Look at my feet look down

挣扎着爬起摇晃的身躯

低头望向脚下的大地

날 닮은 그림자

那与我相似的黑影

흔들리는 건 이놈인가

是这家伙在颤抖么

아니면 내 작은 발끝인가

还是我的脚尖在抖动

두렵잖을 리 없잖아

不可能完全不害怕吧

다 괜찮을 리 없잖아

不可能真的无动于衷

그래도 I know

서툴게 I flow

但是即便如此 我知道

我也要笨拙地四处游走

저 까만 바람과 함께 날아

伴随缥缈的风展翅飞行

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

若不想被影响便只能疯狂

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

让自己完全投入这分裂的世界上

Hey na na na

Can't hold me down cuz you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

无法击败我你知道的我就是天生战士

我主动走进这座美丽的监狱

Find me and I'm gonna live with ya

去寻找我吧我将会与你同在

Eh-oh

가져와 bring the pain oh yeah

来吧为我带来这份痛苦

Eh-oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

坐上来吧这加诸于我的疼痛

Rain be pourin'

大雨滂沱

Sky keep fallin'

仿佛天之将倾

Everyday oh na na na

每一天

Eh-oh

가져와 bring the pain oh yeah

来吧为我带来这份痛苦

Bring the pain

带来这份痛苦

모두 내 피와 살이 되겠지

一切将会化作我的血肉

Bring the pain

带来这份痛苦

No fear 방법을 알겠으니

无所畏惧总有解决之法

작은 것에 breathe

依靠微小的存在呼吸

그건 어둠 속 내 산소와 빛

那是黑暗里我的氧气与光明

내가 나이게 하는 것들의 힘

是让我能够成为自己的助力

넘어져도 다시 일어나 scream

就算跌倒也会重新爬起尖叫

넘어져도 다시 일어나 scream

就算跌倒也会重新爬起尖叫

언제나 우린 그랬으니

我们永不言弃

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

纵然我狠狠跪倒在地

파묻히지 않는 이상

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

理想也绝对不会被埋没

那不过是所谓的意外事件

Win no matter what

无论如何我都要赢

Win no matter what

无论如何我都要赢

Win no matter what

无论如何我都要赢

네가 뭐라던 누가 뭐라던

管你说什么不管谁说什么

I don't give a uhh

我都不会在乎

I don't give a uhh

我都不会在乎

I don't give a uhh

我都不会在乎

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해

若不想被影响便只能疯狂

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

让自己完全投入这分裂的世界上

Hey na na na

Can't hold me down cuz you know I'm a fighter

无法击败我你知道的我就是天生战士

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

我主动走进这座美丽的监狱

去寻找我吧我将会与你同在

Eh-oh

가져와 bring the pain oh yeah

来吧为我带来这份痛苦

Eh-oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

坐上来吧这加诸于我的疼痛

Rain be pourin'

大雨滂沱

Sky keep fallin'

仿佛天之将倾

Everyday oh na na na

Eh-oh

每一天

가져와 bring the pain oh yeah

来吧为我带来这份痛苦

나의 고통이 있는 곳에

在我的痛苦存在之处

내가 숨 쉬게 하소서

让我能得以喘息

My everythin'

我的一切

My blood and tears

我的鲜血和泪水

Got no fears

I'm singin' ohhhhh

无所畏惧

我正放声歌唱

Oh I'm takin' over

一切尽在我掌握之中

You should know yeah

你必须要知道

Can't hold me down cuz you know I'm a fighter

无法击败我你知道的我就是天生战士

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

甘愿被封印在那幽暗深渊里

Find me and I'm gonna bleed with ya

去寻找我吧我将与你晕染交融

Eh-oh

가져와 bring the pain oh yeah

Eh-oh

来吧为我带来这份痛苦

올라타봐 bring the pain oh yeah

坐上来吧这加诸于我的疼痛

Rain be pourin'

大雨滂沱

Sky keep fallin'

仿佛天之将倾

Everyday oh na na na

每一天

Eh-oh

Find me and I'm gonna bleed with ya

去寻找我吧我将与你晕染交融

Eh-oh

가져와 bring the pain oh yeah

来吧为我带来这份痛苦

Eh-oh

올라타봐 bring the pain oh yeah

坐上来吧这加诸于我的疼痛

All that I know

我只有一个想法

Is just goin' on & on & on & on

那就是不断不断不断前进

Eh-oh

가져와 bring the pain oh yeah

来吧为我带来这份痛苦