左右盲 - ヨルシカ (Yorushika)

TME享有本翻译作品的著作权

君の右手は頬を突いている

你的右手撑着脸颊

僕は左手に温いマグカップ

我的左手握着温暖的马克杯

君の右眉は少し垂れている

你的右眉稍稍耷拉低垂

朝がこんなにも降った

转眼又迎来了长夜破晓

一つでいい

只需一朵就好

散らぬ牡丹の一つでいい

只需一朵永不会凋零的牡丹

君の胸を打て

我想要赋予你一份能够打动你的心

心を忘れるほどの幸福を

令你陶然忘忧的幸福

一つでいいんだ

只需一样就够了

右も左もわからぬほどに

在难辨左右

手探りの夜の中を

摸索着前行的漆黑夜色中

一人行くその静けさを

在一人独行的万籁俱寂中

その一つを教えられたなら

只要你能向我倾诉其中之一就好

君の左眉は少し垂れている

你的左眉稍稍耷拉低垂

上手く思い出せない

然而我却无法确切想起

僕にはわからないみたい

似乎对我而言是那样陌生

君の右手にはいつか買った小説

你的右手拿着以前买的小说

あれ それって左手だっけ

奇怪 印象中好像是左手来着

一つでいい

只需一缕就好

夜の日差しの一つでいい

只需一缕照进黑夜的阳光

君の胸を打つ

希望那束光能够照进你的心

心を覗けるほどの感傷を

让我得以窥见你内心的感伤

一つでいいんだ

只需一件就够了

夏に舞う雹のその中も

不论是身陷仲夏纷飞的冰雹中

手探りで行けることを

也始终彼此携手摸索着前行的勇气

君の目は閉じぬことを

抑或你始终不曾回避目视前方的双眸

僕の身体から

将我的心

心を少しずつ剥がして

从我的身体一点点地剥离

君に渡して その全部をあげるから

转交给你 将我的全部都交付给你

剣の柄からルビーを

从剑柄上取下红宝石

この瞳からサファイアを

再从我的眼中取出蓝宝石

鉛の心臓はただ傍に置いて

仅剩下一颗铅制成的心脏置于身旁

一つでいい

只需一朵就好

散らぬ牡丹の一つでいい

只需一朵永不会凋零的牡丹

君の胸を打て

我想要赋予你一份能够打动你的心

涙も忘れるほどの幸福を

令你忘记眼泪的幸福

少しでいいんだ

只需片刻就好

今日の小雨が止むための太陽を

太阳啊 让今天的细雨停息片刻吧

少しでいい

只需一点就好

君の世界に少しでいい 僕の靴跡を

只需在你的世界留下一点我的足迹

わかるだろうか

你明白吗

君の幸福は 一つじゃないんだ

你的幸福绝不会局限于此

右も左もわからぬほどに

在难辨左右

手探りの夜の中を

摸索着前行的漆黑夜色中

君が行く長いこれからを

在你将走过的未来漫漫长路中

僕だけは笑わぬことを

唯独只有我再也无法展颜欢笑

その一つを教えられたなら

只要你能向我倾诉其中之一就好

何を食べても味がしないんだ

无论吃什么都感到无味

身体が消えてしまったようだ

仿佛身体已经消散于世

貴方の心と 私の心が

我始终认为 你我的心

ずっと一つだと思ってたんだ

二者同为一体