好きだから。 (Re-Recording) - 『ユイカ』

TME享有本翻译作品的著作权

かっこいいから好きなんじゃない

好きだからかっこいいんだよ

并不是因为你的帅气才会喜欢上你

而是喜欢上你才会觉得你帅气

誰かにばかにされても何ともない

就算遭到其他人的嘲笑我也无所谓

だって私の「ヒーロー」

因为你就是我的“男主角”

いつも「眠い」って言うくせに

明明一直都在说自己“好困”

授業は起きているとことか

但是上课时便会格外精神

みんなの前ではクールなのに

明明在大家面前会很高冷

犬の前ではデレデレなとことか

但是对着狗狗时便一脸宠溺

あぁ

啊啊

本当に愛してやまない 貴方のこと

私だけの「ヒーロー」になってよ

关于你的这些地方都让我爱到不行

希望你能成为我专属的“男主角”

LINEだってしていたいし

好想跟你在LINE上聊天

一緒に帰ったりしたいよ

还想跟你一起放学回家

放課後部活に行く貴方に

可最后我却只能看着放学之后

「またね」ってひとりごと

要参加社团活动的你自言自语道“明天见”

休みの日だって会いたいし

放假的时候也想见到你

寝落ち電話もしてみたいけど

还想跟你打电话打到睡着

そんな勇気はちっともなくて

可我根本没有那样的勇气

あきれるなぁ

振り向いてほしくて

真是服气我自己

希望你可以回头看看我

意識してほしくて

希望你可以注意到我

香水をつけて 1人でむせて

喷了香水之后却把自己给熏晕

貴方が欲しくて

如此渴望着你

貴方のものになりたくて

希望自己可以为你所有

「明日こそは」って

告诉自己“明天一定能行”

ベッドの上でシミュレーション

躺在床上为此而反复练习

貴方を考えながらまた明日

心中想着你再次迎来明天

かわいいから好きなんじゃない

好きだからかわいいんだよ

并不是因为你的可爱才会喜欢上你

而是喜欢上你才会觉得你可爱

誰かにばかにされても何ともない

就算遭到其他人的嘲笑我也无所谓

だって僕の「ヒロイン」

因为你就是我的“女主角”

「今日こそ起きる」って言うくせに

明明嘴上说着“今天要打起精神来”

結局授業で寝るとことか

みんなの前ではおてんばなのに

结果在上课时还是睡着了

明明在大家面前时总是大大咧咧

案外涙もろいとことか

但是却意外喜欢掉眼泪

あぁ

啊啊

本当に愛してやまない 君のこと

僕だけの「ヒロイン」にならないかな

关于你的这些地方都让我爱到不行

你可不可以成为我专属的“女主角”呢

勉強とか教えてあげたいし

好想教你功课

一緒に映画とか観に行きたいよ

还想跟你一起去看电影

放課後友達と笑う君に

可最后我却只能看着放学之后

「ばいばい」ってひとりごと

跟朋友有说有笑的你自言自语道“拜拜”

君のストーリーに載りたいし

好想出现在你的Ins Story里

「俺の彼女」自慢もしてみたいけど

还想跟其他人炫耀你是“我的女朋友”

告白なんかできそうになくて

可我根本没有勇气对你告白

あきれるなぁ

振り向いてほしくて

真是受够我自己

希望你可以回头看看我

意識してほしくて

希望你可以注意到我

ワックスをつけて

给自己抹上发蜡后

ベトベトになっちゃって

却把头发弄得黏黏糊糊

君が欲しくて

君のものになりたくて

如此渴望着你

希望自己可以为你所有

「明日こそは」って

告诉自己“明天一定能行”

布団の中でシミュレーション

裹在被窝里为此而反复练习

君を考えながらまた明日

貴方に貴方の相談をしたんだ

心中想着你再次迎来明天

我去找你商量关于你的事情

君が男の相談をしてきたんだ

你来咨询我其他男生的问题

「やめとけ」なんて言わないでよ

希望你不要劝我说“还是放弃吧”

他の男になんて行くなよ

不要到其他男生身边去

ずっとずっと見ていてよ

振り向いてほしくて

请一直一直注视着我吧

希望你可以回头看看我

意識してほしくて

希望你可以注意到我

ずっと隣にいてくれませんか

能不能永远都留在我的身边呢

貴方が好きなの

我如此喜欢你

君を愛おしく思うよ

你是如此惹我爱怜

「明日こそは」って

告诉自己“明天一定能行”

今日もシミュレーション

今天也在为此而反复练习

君との恋は

与你的这段恋爱

甘いムスクの香りがしたんだ

散发出了甜蜜无比的麝香香气