못잊어 (Feat. 이지혜) (Sampling Mendelssohn 봄의 노래) (Can′t Forget) - PK 헤만/이지혜

以下歌词翻译由文曲大模型提供

어쩌면 너도 지금 나와 같은

或许此刻你也和我一样

음악을 듣고 슬픈 영화에서 우릴 보고

听着音乐 看着悲伤的电影中的我们

울컥한 기분일 땐 전화할까 망설이고

心情翻涌时 犹豫着要不要打电话

맛있는 집 발견하면

发现好吃的地方

널 꼭 데리고 와봐야지

一定要带你来尝尝

너를 잊지 못하는 이유는 너무나 많지

无法忘记你的理由实在太多了

버릇처럼 내 여자라고

크게 얘기했잖아

像习惯一样说你是我的女孩

大声地说过啊

좁은 어깨도 너와 걸을 땐

即使肩膀再窄，和你一起走时

활짝 펴고 씩씩했잖아

也总是挺胸抬头，充满自信

그런데 지금 나는 울잖아

안녕이란 말은 못하고 잊어도

可如今的我 却忍不住哭泣

即使不说再见，即使忘记

그대를 또 보내기가

却又要再次送你离开

왜 이리도 어렵니

为何如此艰难

단 한번에 보내고 돌아서려 했는데

本打算一次告别就转身离去

멈추지 않는건 무엇보다

널 향한 나의 마음 everyday

无法停止的 是超越一切的

我对你的心意 每一天

조금씩 잊으려 해도

即便试着一点点去忘记

아직도 아직도 my love you

至今仍然 仍然爱着你

이놈의 가난은 가끔 너무 화나는

돈 없어서 사랑해도 놔주어야만 하는

这该死的贫穷 有时真让人愤怒

因为没钱 即便相爱也不得不放手

투명한 마음보다는

比起透明的心意

목걸이 반지가 빛나는

项链和戒指更加闪耀

니가 요즘 애라 그게 더 힘들었어 나는

你最近很辛苦 这让我更难受

떡볶이를 좋아해서

因为喜欢吃炒年糕

자주 먹은건 아닌데

但并不是经常吃

니 생각에 택시비 아끼고

为了省下出租车费

만원 버스를 타는데

我坐了一万韩元的***

이 나이에 수첩에다가

기념일들을 적는 나야

在这个年纪还在记事本上

记录下纪念日的我啊

너 지금 죄 짓는 거야 나는 니가 다야

你现在在犯罪 而我是你的全部

안녕이란 말은 못하고 잊어도

即使不说再见，即使忘记

그대를 또 보내기가

却又要再次送你离开

왜 이리도 어렵니

为何如此艰难

단 한번에 보내고 돌아서려 했는데

本打算一次告别就转身离去

멈추지 않는건 무엇보다

无法停止的 是超越一切的

널 향한 나의 마음 everyday

我对你的心意 每一天

조금씩 잊으려 해도

即便试着一点点去忘记

아직도 아직도 my love you

至今仍然 仍然爱着你

당신에게 나라는 남자가

对于你来说，我这个男人

미치도록 미안했죠

感到无比抱歉

내 삶이 부끄러워서

붙잡지도 못한거죠

因为我的生活让我感到羞愧

所以无法挽留你

사랑으로 견디던 건 나보다 힘들던 건

用爱去坚持，比我更艰难的

오히려 당신였죠 이별후에 알게 됐죠

其实是你，分手后我才明白

자신을 버리는 사랑은

쉬운 일이 아니죠

舍弃自我的爱情

并不是一件容易的事

누군가에 사랑을 받는건

被某人爱着

참 소중한 일이죠

这真是一件珍贵的事情

이별 후 아플테니 평생을 후회할 테니

分手后会很痛苦，会后悔一生

지금 잡은 그 손 절대 놓지 마세요

나를 떠나 어딜 가냐고 잡아도

所以现在抓住的手，千万不要放开

即使抓住我问你要去哪里

뒷모습 저 그림자가 왜 이리도 차갑니

为什么你的背影和影子如此冰冷

단 한번의 온기도 나눠줄 수 없었니

难道连一次温暖都无法分给我吗

찾으려 애써도

어느새 이 방엔 또 어둠만 lonely night

即使努力寻找

不知不觉间 这房间里又只剩下黑暗 孤独的夜

마지막으로 하는 말

这是最后要说的话

사랑해 사랑해 deeply

我爱你 我爱你 深深地

잘가라는 말은 못하고

却无法说出再见

미워도 이렇게 널 보내기가

即使怨恨 却还是要这样送你离开

왜 이리도 어렵니 단 한번에 보내고

为什么这么难，哪怕一次也好，能干脆地送你离开

떠나보려 했는데

本想送你离开

너를 지워내는 것보다 시간은

比起将你抹去，时间流逝得更快

더 빠르지 everyday

每一天都是如此

가슴을 막고 닫아도

即使捂住心扉，关上心门

지워도 지워도 못잊어

无论怎么抹去，也无法忘记

미안해 하지 마세요

请不要说对不起

사랑해주는 자체가 큰 선물이니까

因为给予我爱 本身就是一份珍贵的礼物