Love Potion No.9 - 张雨生
词曲:张雨生
I took my troubles down to Madame Rue
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion No. 9
我将我的烦恼告诉露丝女士
你知道的 就是那个镶著黄金牙齿的吉普塞人
她拿了个垫子和葡萄酒就坐在34号
卖著爱情魔药第九号
I told her that I was a flop with chicks
I've been this way since 1956
She looked at my palm, and she made a magic sign
She said, what you need is Love Potion No. 9
我告诉她 我一直没有女人缘
自1956年以来就一直维持这样的状态
她看著我的手掌，画了一个神奇的符号
她说 你需要的是爱情魔药第九号
*She bent down and turned around and gave me a wink
She said, I'm gonna make it up right here in the sink
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
她弯下身子 转了一圈後对我眨眨眼
她说 我会把它从这个水槽里补回来
它闻起来像松节油 而看上去像墨汁
我摒住呼吸 阖上眼 一饮而尽
I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9
我不知道现在是白天还是黑夜
我开始亲吻在视线里的任何事物
但是当我亲吻那在34号的警察和葡萄酒
他打破了我小瓶子里的爱情魔药第9号*
*Repeat
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9 [1]