My Boyfriend Is Gay - Hailey Rowe

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Hailey Rowe/Pete Massitti

Composed by：Hailey Rowe/Pete Massitti

It happened on a Monday

那是个周一的意外

It was my baby's birthday

正值爱人生日到来

I wanted to surprise him he deserved a treat

想给他惊喜犒赏 他值得这份厚待

He said he'd be late working

他说加班会晚归

He'd call me when he's leaving

离开时会给我来电

Off I went to get him something

我动身准备礼物

Ain't I just too sweet

这份心意多甜美

So I cruised downtown to Armani

驱车前往阿玛尼门店

To find him something trendy

想给他挑件时髦礼物

And realized that my Jimmy Choos were killing me

才发现我的高跟鞋磨得脚疼

So I text the girls from my car

于是我在车里给闺蜜发消息

Meet me at Eleven Bar

约在十一号酒吧碰面

We made quite an entrance

我们盛装出席引人注目

That's when I got punked

就在那时我如梦初醒

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

I know it sounds cliché

虽然这剧情老套得像俗套电影

That everybody saw right through this guy but me

所有人都看穿了他 唯独我蒙在鼓里

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

Should've known by the way

早该从他的举止察觉端倪

He tivoed every episode of RHOC

他录下《橙县娇妻》每一集

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

He was really such a great guy

他确实是个完美伴侣

But I saw him with another guy

直到我看见他依偎在另一个男人怀里

His favorite color was turquoise and he always drank chocolatinis through a straw

他最爱青绿色 总用吸管喝着巧克力马提尼

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

I didn't really mean to spy

我并非有意窥探

But I saw him with another guy

直到我看见他依偎在另一个男人怀里

You should've seen his place and he cried more than me

你该看看他哭泣的模样 比我还频繁

At every chick flick that we saw

每次看爱情电影时

La la la la la la

La la la la la la la la la la

Fast forward to next Friday

转眼来到下个周五

It's not like I've been crying

我并非在哭泣

Deep down I think I must have knew it all along

内心深处 我早该察觉这一切

Maybe it was his Cher playlist

或许是因为他的雪儿歌单

Or his craving to be A-list

或他渴望成为焦点

Or how he knew the words to every Britney song

又或是他能背出布兰妮每首歌的歌词

Oh baby baby

哦 宝贝

Perhaps it was that poodle

可能因为那只贵宾犬

Or those cheese filled strudels

或那些芝士馅的酥饼

He used to dip into his Frappuccino grand

他总爱啜饮那杯星冰乐

Well I must have just been kidding

我大概只是在自欺欺人

Myself into thinking

一厢情愿地以为

I was more than him experimenting

自己不只是他的试验品

D**n

My boyfriend is gay

该死

原来我的男友是**

I know it sounds cliché

虽然这剧情老套得像俗套电影

That everybody saw right through this guy but me

所有人都看穿了他 唯独我蒙在鼓里

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

Should've known by the way

早该从他的举止察觉端倪

He tivoed every episode of RHOC

他录下《橙县娇妻》每一集

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

He was really such a great guy

他确实是个完美伴侣

But I saw him with another guy

直到我看见他依偎在另一个男人怀里

His favorite color was turquoise and he always drank chocolatinis through a straw

他最爱青绿色 总用吸管喝着巧克力马提尼

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

I didn't really mean to spy

我并非有意窥探

But I saw him with another guy

直到我看见他依偎在另一个男人怀里

You should've seen his place and he cried more than me

你该看看他哭泣的模样 比我还频繁

At every chick flick that we saw

每次看爱情电影时

Say

听啊

La la la la la la

La la la la la la la la la la

One time

那瞬间

La la la la la la

La la la la la la la la la la

Well

唉

It happened on a Monday

那是个周一的意外

No it wasn't such a fun day

When I finally realized what I always knew

实在不是什么愉快的日子

当我终于明白那个早已心知肚明的事实

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

His favorite color was turquoise and he always drank chocolatinis through a straw

他最爱青绿色 总用吸管喝着巧克力马提尼

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

You should've seen his place and he cried more than me

你该看看他哭泣的模样 比我还频繁

At every chick flick that we saw

每次看爱情电影时

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

He was really such a great guy

他确实是个完美伴侣

But I saw him with another guy

直到我看见他依偎在另一个男人怀里

La la la la la la

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

I didn't really mean to spy

But I saw him with another guy

我并非有意窥探

直到我看见他依偎在另一个男人怀里

La la la la la la

My boyfriend is gay

原来我的男友是**

It happened on a Monday

那是个周一的意外

It was my baby's birthday

正值爱人生日到来

I wanted to surprise him he deserved a treat

He said he'd be late working

想给他惊喜犒赏 他值得这份厚待

他说加班会晚归

He'd call me when he's leaving

离开时会给我来电

Off I went to get him something

我动身准备礼物

Ain't I just too sweet

这份心意多甜美

So I cruised downtown to Armani

驱车前往阿玛尼门店

To find him something trendy

想给他挑件时髦礼物