Il aurait suffit - Le Rouge Et Le Noir

Lyrics by：Zazie/Vincent Baguian

Composed by：William Rousseau/Sorel

Produced by：William Rousseau

Il aurait suffit qu'il joue la distance

Suffit qu'il ose me dire en face le contraire de ce qu'il pense

足够了 他这若即若离的距离

足够了 只要他敢当面告诉我 与他想的相反

Qu'il ne me laisse entrevoir

他没让我察觉到

Que le mystère entre nous

我们之间除了秘密什么也没有

Il a suffit que j'ose l'imprudence

足够了 只要我不用小心翼翼

Suffit que je dévoile enfin mon cœur sans complaisance

足够了 我最终还是揭露了一切 我心灰意冷

Pour qu'elle doute de moi

Pour qu'elle n'attende rien de nous

所以她能怀疑我

所以她对我们之间不抱什么希望

Tu me prends pour qui

你以为我是谁

Je te plais pourquoi

为什么我要取悦你

Le corps a dit oui

身体妥协了

On s'éprend la nuit

我们享受黑夜

Se méprend parfois

有时思绪紊乱

Tu m'aimes aujourd'hui

你只有今天爱着我

Demain tu t'en vas

明天你就离开了

Ivresse ou mépris

迷醉或是恍惚

Du rêve à l'ennui

从梦想到现实烦恼 

Je n'ai fait qu'un pas

我只迈了一步

Dès que moi je te fuis

每次我逃离你

Toi tu dis oui

你都点头应允

Mais quand tu fonds

但你现在来乞求

Là je dis non

我会摇头拒绝

Quand c'est moi qui te suis

无论我什么时候跟着你

Toi tu m'oublies

Quand je suis loin

你都会忘记我

无论我什么时候离开了

Là tu reviens

你就会回来了

L'amour est indécis

爱犹豫不决

Toujours ainsi

总是会这样

Quand tu m'enlaces

你拥我入怀

Moi je m'en lasse

Nos folies nous dépassent

我感到厌倦

我们的疯狂战胜了自己

On s'aime hélas

不幸的是 我们彼此相爱

Quand on se fuis

当我们逃离彼此

On cède à l'envie

又会屈服于自己的欲望

Sans savoir pourquoi

不知缘由

Rêve d'infini tombera du lit

无尽的梦 从床上飘落

En aimant que soi

发自内心的爱

La raison dit oui

原因是肯定的

Le cœur n'y est pas

心不在那里

Uni pour la vie

一起生活

Faut-il faire comme ci

我们得那样生活

D'autres font comme ça

Dès que moi je te fuis

像别人那样生活

每次我逃离你

Toi tu dis oui

你都点头应允

Mais quand tu fonds

但你现在来乞求

Là je dis non

我会摇头拒绝

Quand c'est moi qui te suis

Toi tu m'oublies

无论我什么时候跟着你

你都会忘记我

Quand je suis loin

无论我什么时候离开了

Là tu reviens

你就会回来了

L'amour est indécis

爱犹豫不决

Toujours ainsi

总是会这样

Quand tu m'enlaces

Moi je m'en lasse

你拥我入怀

我感到厌倦

Nos folies nous dépassent

我们的疯狂战胜了自己

On s'aime hélas

不幸的是 我们彼此相爱

Quand on se fuis

当我们逃离彼此

Pourtant moi je ressens l'amour immense

但我感觉到了无尽的爱

Ne me dis pas que la cause en est seulement ton absence

不要告诉我 其中缘由 只是因为你的离开

Ne me dis pas que tout repose sur ce vide entre nous

不要告诉我都是因为 我们之间的虚无的一切

Je t'aime aujourd'hui

我今天爱着你

Sans savoir pourquoi

不知缘由

Mon cœur est à qui

我的心已经被你收买

Le tien bat pour qui

如果不是为了我

Si ce n'est pour moi

L'amour est indécis

那是为谁而跳

爱犹豫不决

Toujours ainsi

总是会这样

Si tu m'enlaces

你拥我入怀

Moi je m'en lasse

我感到厌倦

Nos folies nous dépassent

我们的疯狂战胜了自己

On s'aime hélas

不幸的是 我们彼此相爱

Quand on se fuis

当我们逃离彼此

Tu me prends pour qui

你以为我是谁

Je te plais pourquoi

为什么我要取悦你

Le corps a dit oui

身体妥协了

On s'éprend la nuit

我们享受黑夜

Se méprend parfois

有时思绪紊乱

Tu m'aimes aujourd'hui

你只有今天爱着我

Demain tu t'en vas

明天你就离开了

Ivresse ou mépris

迷醉或是恍惚

Du rêve à l'ennui

从梦想到现实烦恼

Je n'ai fait qu'un pas

我只迈了一步

Dis moi dis moi

告诉我 告诉我

Que notre amour ne tiens pas

我们之间的爱

Qu'à tout ce vide entre nous

不要忽视我们之间的距离

Dis moi dis moi

告诉我 告诉我

Que notre amour ne vient pas

我们之间的爱 还没有完全到来

De tout ce vide entre nous

我们之间还有距离