こまりわらい - 近藤利樹 (こんどう としき)

TME享有本翻译作品的著作权

晴れ切った空の下 困り笑い

捕まえては逃げる僕を

响晴的天空下 无奈苦笑

你追逐着一度被抓住

あなたは追いかけていた

却又逃掉的我

伸びた影の繋いだ手に

拉长的身影相牵的手中

握ってたもの

紧握的是什么

気付かないまま

我们还没有察觉

少し大人になってしまってた

便已经渐渐长大

振り払ってた優しい手のひら

曾经挥开了那只温柔的手掌

幾つになれば素直になれるのか？

我们要长到几岁才能真正变得坦率呢？

あの日の忘れたい夢の続きはもう

那一天想要忘记的梦的后续

いつの間にか消えてしまったよ

已在不知不觉间消失了

願ったはずでも

なぜだろう？

本该是求之不得

可不知为什么

埋められないほかの誰でも

其他任何人都无法填补我的内心

いつの間にか

于是不知何时起

また必要になってしまっていた

你的存在于我而言又变成了

あなたのこと

不可或缺

いつだって過ぎたこと思うばかり

大切なものだけが

心中放不下的总是已经过去的事

因为人的目光并不会

目に見えてるわけじゃないから

只停留在重要的事物之上

今の僕も探している

如今的我依然在寻找

あなたのぬくもりを

你的温暖

照れくさいけど 返してゆくから

言葉にできない思いも届くように

虽然有些难为情 但我会回报你

希望这难以言表的心意可以传达给你

あの日の落ちてゆく涙の跡さえ

就连那一天流下的泪痕

いつの間にか消えてしまったよ

也已在不知不觉间消失了

そばにいるだけで

仅仅因为你的陪伴

背中をさすってたあなたの右手

你的右手轻轻摩挲我的后背

いつの日にか

僕も誰かをそっと救えるかな？

将来是否会有一天

我也能这样拯救其他人呢？

あの日の忘れたい夢の続きはもう

那一天想要忘记的梦的后续

いつの間にか消えてしまったよ

已在不知不觉间消失了

願ったはずでも

本该是求之不得

なぜだろう？

可不知为什么

埋められないほかの誰でも

其他任何人都无法填补我的内心

いつの間にか

于是不知何时起

また必要になってしまっていた

你的存在于我而言又变成了

あなたのこと

不可或缺

いつの日にか伝わるかな？

将来我是否能够告诉你呢？

僕の心のまま ありがとうと

由衷地说出 谢谢你