隠岐手紙 - 竹原ピストル (竹原和生)

雨音に微睡み眠り

雨音に小突かれ目を覚ます

伴随着雨声小睡了片刻

伴随着雨声被吵醒

見送られてたまるかで置き手紙

目送着那封未送出的信

傘 盗んでくよ

“伞我偷走了

返して欲しくば

想我还你的话

また会おう

就下次再见面吧”

てめーでてめーを島へ流し

随波逐流的来到了岛上

てめーでてめーを島から流す

随波逐流的离开了岛上

高波に捩れる船旅が

被大浪拍打的船旅时光中

二日酔いと追憶をかき混ぜる

死なせないために歌った歌で

混杂着宿醉与往日回忆

为了苟活下去不停唱着歌

殺しちまったことがあるんだよ

但也免不了扼杀掉什么

まともなわけねーだろが

我怎么会是正经人啊

まともなわけねーだろが

我怎么会是正经人啊

誰かと間違ってねーか?

俺がまともなわけねーだろが

你怕不是认错人了吧

我怎么会是正经人啊

痛み傷口を芸にすり換えて

将疼痛与伤口化作手段

日銭をつつくペテン稼業

靠敲诈与欺骗赚点小钱

とり憑かれてるならいざしらず

とり憑いてるってんだから

被邪恶附身 干脆装作不知晓

被邪恶附身

救いがねえ

所以才无可救药

生乾きの空に

海鸟们飞翔在

翻る海鳥達の行方を

湿漉漉的天空

傘の先でなぞり歩く

そういや船が港に寄せる間際

打着伞跟在它们背后散着步

说来 趁小船停靠港边的这段时间里

女房を抱く夢をみた

做了一个抱着老婆睡觉的美梦

俺の目が黒いうちは

趁我的眼睛还是黑色

どうぞ白い目で

你对我

見守っていておくれ

白眼相向就好

まともなわけねーだろが

我怎么会是正经人啊

まともなわけねーだろが

我怎么会是正经人啊

誰かと間違ってねーか?

你怕不是认错人了吧

俺がまともなわけねーだろが

我怎么会是正经人啊