ツナグキズナ (牵连的羁绊) - Team.ねこかん【猫】 (チームねこかん)/天乙准花 (あまおと じゅんか)

Strings Arrangement：中島ノブユキ

果ては懐かしい季節

尽头是令人怀念的季节

明日を求めた

寄宿在这夏日之下

寄す処での夏の日

我们追寻着明天

触れ合う度に崩れてしまいそうで

每次互相接触时都像要崩坏一般

何もできないでいた

而我们却对此无能为力

傷つけ合って辿り着いた答えは

互相伤害后所得到的答案

大切に思うだけじゃなく

并不仅是要珍视对方

儚い想いもその苦しみも

即使包含着虚幻的感情和随之带来的痛苦

何もかもを抱き留めたい

也仍想将一切拥入怀中

優しさに出会えたから

只因你我如此温柔的邂逅

縁がいつか名前変えても

確かめ合えたその意味を

即使何时此份依靠改名换姓

互相确认了的这份意义也不会改变

変わらず呼ぶよ絆と

称之为羁绊

錆びて消えない孤独の寂しさを

怀抱着即使生锈也消失不尽的孤独的寂寞

抱いた不器用な微笑み

伴随着笨拙的微笑

描いたという幸せの中の

描绘下的幸福里

どこに居場所があるの

哪里是我的归宿

願うよ

祈求上天

せめて

至少赐予

零れゆく雫の還り着く場所で

即使如同零落的水珠

ありたいと

也能回归的地方

優しさの中に小さく咲いた

その気持ち聞かせてほしい

想要听听 温柔之中悄然开放的

那份心意

傷つけられてもいい

即便受到伤害也可以

くれた笑顔も深い思いも

无论带给我的笑容还是深深的回忆

ほんの少しの弱ささえ

就连那真的只有少许的软弱

全てが 大切なもの

也全部都是珍贵的东西

近すぎた距離を見渡せたなら

如果能看透这太过接近的距离的话

今この時この場所から

就从现在此时此地

少しづつ歩き出せる

一点点地 向前迈步吧

微笑んできっと固い縁が繋ぐ

微笑吧 这坚固的依靠一定

この手を導いてくれるから

能为这双紧紧握住的手引路

広い世界で僕らのことを

見守る人がいることを

在这广阔的世界

存在守护着我们的人这件事

どうしても伝えたくて

无论如何也想要传达

淡いソラへと繋がっている

与淡淡的天空相连的

ふたつでひとつの思いを

那合二为一的心意

確かに紡いでいく

切切实实地编织着