作词 : 大江　千里
作曲 : 大江　千里
確かめて欲しい住所録出して
希望你能确认地址簿
裸足で飛び出したから
我赤着脚冲出门去
残った荷物は焼き捨てて欲しい
剩下的行李请全部烧掉
書き置き残したきみが
你留下的字条写着
そっちでもないあっちでもない
"不是那里 也不是那边
こっちでもない
更不是这里"
よく知ってる間取りじゃない
这布局我明明再熟悉不过
きみだけがきみだけが
只有你 唯独你
出てって見捨てた
转身离开 抛弃了
この部屋だった
这个房间
もう一度もう一度もう一度
再一次 再一次 再一次
きみとやり直したいって
"想和你重新开始"
ドア越しにつぶやいた
隔着门喃喃低语
聞こえたはずだぜ
你应该听见了吧
ベットカバーさえ
连床单都
くしゃくしゃのままで
皱巴巴地摊着
どこにあるかわからない
不知去向的
シャワールームから
从淋浴间
音が聞こえるよ
传来声响
石鹸床に落ちたね
肥皂掉在地上了吧
彼女じゃない彼女じゃない
"不是她 不是她
彼女じゃない
根本不是她"
よく知ってるくせなのに
明明深知你的习惯
ああ言えばこう返す
我说一句 你顶一句
涙が出そうな言い方だった
用快要哭出来的语气反驳
三つでも五つでも六つでも
三枚 五枚 六枚
十円玉落ちる音
十元硬币坠落的声音
雨の音きみの声
雨声 你的声音
途切れていくのさ
逐渐消散
最低ねあなた最低はきみさ
"真差劲啊 你最差劲"
最低は二人共さ
"差劲的是我们两个"
きみが想い出を捨てられないから
因为你不愿丢弃回忆
さまよってると思いたい
我宁愿相信你还在徘徊
そっちでもないあっちでもない
"不是那里 也不是那边
こっちでもない
更不是这里"
よく知ってる間取りじゃない
这布局我明明再熟悉不过
きみだけがきみだけが
只有你 唯独你
出てって見捨てた
转身离开 抛弃了
この部屋だった
这个房间
金曜日午前二時午前三時
周五凌晨两点 三点
きみが忘れていった
你忘在这里的
Videoのタイトルはたしか
录像带标题大概是
「恋におちて」さ
《坠入爱河》吧

ドアを蹴ってすぐに飛び出して
踹开门飞奔出去
ずぶ濡れのきみを
紧紧抱住
抱きしめて
浑身湿透的你
Why don't you know?
"Why don't you know?"
なのに今さら
可事到如今...
そっちでもないあっちでもない
"不是那里 也不是那边
こっちでもない
更不是这里"
よく知ってる間取りじゃない
这布局我明明再熟悉不过
きみだけがきみだけが
只有你 唯独你
出てって見捨てた
转身离开 抛弃了
この部屋だった
这个房间
もう一度もう一度もう一度
再一次 再一次 再一次
きみとやり直したいって
"想和你重新开始"
ドア越しにつぶやいた
隔着门喃喃低语
聞こえたはずだぜ
你应该听见了吧
彼女じゃない彼女じゃない
"不是她 不是她
彼女じゃない
根本不是她"
よく知ってるくせなのに
明明深知你的习惯
ああ言えばこう返す
我说一句 你顶一句
涙が出そうな言い方だった
用快要哭出来的语气反驳
それはいいあれはいいこれがいい
"这个不错 那个也好 这个最棒"
チャンネル変えながら
一边换着频道
話したあのひが
聊天的那一天
いちばん幸福だったと
才是最幸福的啊
遅すぎたよ
太迟了
気づくのに
明明该察觉的
気づくたいのに
明明想察觉的