Tell Me, Sister - 中岛美雪 (中島みゆき)

編曲：瀬尾一三

自分が嫌いだった

我曾经很讨厌自己

何もかも嫌だった

嫌うことで

讨厌自己的一切

因为这种厌恶情绪

別の自分になれる気分になってた

还以为自己可以成为别人

低い鼻やクセの髪じゃ

如果没有低鼻梁

もしなかったら

和天然卷的话

一生はどんなにか違うわと憎んだ

我的一生该有多么不同啊 如此憎恨着

時は流れある日突然

时光流逝 有一天突然

全て備えた彼女に会った

私にない全てを持って

我遇到了特质完备的她

她拥有我没有的一切

「何もない」と未来を見てた

望着未来说道“什么也没有”

Tell me sister

真似させておくれよ

请让我模仿你吧

Tell me sister

追いつこうとしても

即使我想追赶你的脚步

Tell me sister

そんなふうになれない

也无法做到你那样

「そのままでいいのに」と

“你只要做自己就好”

彼女は微笑むだけだった

她只是微笑着这样说

全ての男は

所有的男人

彼女に夢中だった

都为她痴迷

全ての女さえ

连所有的女人

彼女には挑まなかった

也不会与她抗争

悪口を言われない

真的有人命好到

運命ってあるものね

不会被人恶语相向呢

その逆の運命が私だと思った

我想我就是和她相反的命运

時は流れある日突然

时间流逝 有一天突然

この世にいない彼女を知った

我才知道她其实并不存在于此世

きっとずっと全てを知って

「何もない」と未来を見てた

我一定早就知道一切

望着未来以为那里“什么也没有”

Tell me sister

教えておくれよ

告诉我吧

Tell me sister

恵まれたものは何?

天赋恩赐究竟是什么?

Tell me sister

何を真似ればいい?

「そのままでいいのに」と

我究竟应该模仿什么?

“你只要做自己就好”

微笑みだけが残った

只残余了她的微笑

Tell me sister

教えておくれよ

告诉我吧

Tell me sister

恵まれたものは何?

天赋恩赐究竟是什么?

Tell me sister

何を真似ればいい?

我究竟应该模仿什么?

「そのままでいいのに」と

“你只要做自己就好”

微笑みだけが残った

只残余了她的微笑

Tell me sister

Tell me sister

微笑みだけが残った

只残余了她的微笑