ここでキスして。 (Kiss Me) - 椎名林檎 (しいな りんご)

I'll never be able to give up on you

So never say good bye and kiss me once again

あたしは絶対あなたの前じゃ

我绝对不会在你面前

さめざめ泣いたりしないでしょ

潸然泪下

これはつまり常に自分が

这都是为了配合

アナーキーなあなたに似合う為

杂乱无章的你

現代のシド・ヴィシャスに

手錠かけられるのは只あたしだけ

能够给现代的席德· 维瑟斯

扣上手铐的只有我

行かないでね

不要离我而去

何処にだって

不论天涯海角

あたしと一緒じゃなきゃ厭よ

你都得带上我

あなたしか見て無いのよ

今すぐに此処でキスして

我的眼里只有你一个

现在立刻在这里亲吻我

違う制服の女子高生を

穿着不一样校服的女高中生

眼で追っているの 知ってるのよ

我知道你一直在盯着她看

斜め後ろ頭ら辺に

你难道没有感受到

痛い程視線感じないかしら

斜后方传来的杀气眼神吗

そりゃ あたしは綺麗とか美人な

タイプではないけれど

我知道我

长得不算漂亮

こっち向いて

但你也要看向我这边

行かないでね

不要离我而去

どんな時も

无论何时

あたしの思想を見抜いてよ

あなたの長い睫毛も

你都要看透我的思想

你长长的睫毛

其の華奢で大きな手も

还有你纤长的大手

全部大好きなの

我全都爱不释手

何処にだって

无论在何方

あなた程のひとなんて居ないよ

都找不到像你这样的人

あなたしか見て無いのよ

我的眼里只有你一个

今すぐに此処でキスして

现在立刻在这里亲吻我

行かないでね

不要离我而去

何処にだって

不论天涯海角

あたしと一緒じゃなきゃ厭よ

你都得带上我

あなたしか見て無いのよ

今すぐに此処でキスして ねぇ

我的眼里只有你一个

现在立刻在这里亲吻我

I feel so nice 'cause you are with me now

It is certain I love you so much baby

I'll never be able to give up on you

So never say good bye and kiss me once again