Take It From Me - The Weepies/Deb Talan/Steve Tannen

What can I compare you to

我该如何贴切地形容你

A favorite pair of shoes

把你比作是我最爱的一双鞋

Maybe my bright red boots

如果我的那双亮红色的靴子有翅膀

If they had wings

我会把你比作它

Funny how we animate

讽刺的是我们制作动画

Colorful objects saved

Funny how it's hard to take

让色彩缤纷的事物得以保存

讽刺的是 想拥有毫无痛苦的爱情

A love with no sting

是无比困难的

But come on take it come on take it

但是来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

We've got a good life

请相信我

我们定会过得幸福

What can I compare you to

我该如何贴切地形容你

A window the sun shines through

把你比作是一扇容纳阳光穿透的玻璃窗

Maybe the silver moon

或许应该是一弯银月

A smile rising

就像是一个嘴角扬起的微笑

The magic of the fading day

在那些逝去的却又充满魔法的日子里

Satellites on parade

它像游行的卫星一样始终围绕在我身旁

A toast to the plans we've made

我们举杯——曾经以为只要有彼此在

To live like kings

每天都能过得像国王一样

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

We've got a good life

我们定会过得幸福

I lose my breath

尽管空气无处不在

Despite the air

我仍然无法呼吸

When the rain falls down

下雨的时候

I give in to despair

我因内心绝望而屈服

Pink magnolia in winter

而同处寒冬的粉色木兰花却毫不在意我的心情

She doesn't care

兀自绽放着

If you don't show up

To have another cup

若你没有现身

与我共饮一杯

What can I compare you to

我该如何贴切地形容你

When everything looks like you

当所有事物看起来都像你的时候

I get a bit confused

每个春天来临时

With every Spring

我都会变得有点儿迷惑

Flowers that bloom your eyes

看到那些在你眼中的盛开花

Hummingbirds side by side

以及那些并肩飞翔的蜂鸟

My heart won't stay entirely

In this rib caging

我的心脏总会在胸腔里

蠢蠢欲动

So come on take it come on take it

所以来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

Come on take it come on take it

来吧 相信我吧 来吧 相信我吧

Take it from me

请相信我

We've got a good life

我们定会过得幸福

Take it from me

请相信我

Take it from me

请相信我

We've got a good life

我们定会过得幸福

Take it from me

请相信我

We've got a good life

我们定会过得幸福

We've got a good life

我们定会过得幸福

We've got a good life

我们定会过得幸福