作词 : Senri Oe
作曲 : Senri Oe
年上の彼氏によろしくさ
请代我向年长的男友问好
やせるなよ　恋に
别为爱情消瘦啊
海の見えるレストランで　別れ話きりだした
在能望见海的餐厅里　你突然提起了分手
どうせあのとき　何を言ってもきみはきかない
反正那时无论我说什么　你都充耳不闻
背中越しの窓に船が　ぼんやりかすんで揺れてた
透过背后的窗户　船只朦胧地摇曳着
不意をつかれて　何も言えずきみを見つめた
猝不及防间　我沉默地凝视着你
年上の彼氏によろしくさ
请代我向年长的男友问好吧
恋は知りすぎたほうがいつも負けなのさ
在爱情里知晓太多的人总是输家
本気で好きだったよ
我曾真心爱过你啊
みじめすぎる恋さ
这场恋爱太过可悲
しゃべるまえに照れるくせとあっけなさに惚れていた
我曾沉迷于你开口前的羞涩与笨拙
たまにみんなで逢いたいねと電話してくる
你偶尔打来电话说“想和大家见见面”
ぼくは今も一人でいるけれど
如今我依旧孤身一人
きみの話はもう聞けやしないのさ
却已不想再听你任何消息
笑い話をして逢うほど
若要以玩笑相待才能重逢
人は簡単じゃないんだよ
人心未免太过复杂
もう逢うこともない
我们不会再相见了
やせるなよ恋に
别为爱情消瘦啊

春前の燈台に雪がつもる
初春前的灯塔积满白雪
ヒーターもつけないで
连暖气也不曾开启
夜明けまで海を見ていたね
我们就这样凝望大海直至天明
年上の彼氏によろしくさ
请代我向年长的男友问好吧
恋はひょんなはずみでもろくこぼれるよ
爱情总因偶然的裂痕轻易破碎
酷すぎるぜ　My little girl
太过残酷了啊　My little girl
憎めるなら楽さ
若能憎恨反而轻松
ぼくは今も一人でいるけれど
如今我依旧孤身一人
きみに逢うと何もかもがくりかえしなのさ
可若再见你　一切又会重蹈覆辙
にわか雨のように逢うほど
若像骤雨般短暂相逢
人はやさしくはないんだよ
人心终究无法温柔如初
話すことなどない
已无话可谈
やせるなよ恋に
别为爱情消瘦啊
やせるなよ恋に
别为爱情消瘦啊