나 매력없니.. - 朴慧京 (박혜경)/상추 (生菜)

어딜 가고 싶니

你想去哪儿

나도 가고 싶어

我也想跟着去

내 감정에 솔직한

我对待感情很直接

나 매력없니

我没有魅力吗

어떤 색이 좋아

你喜欢什么颜色

나도 그게 좋아

我也喜欢那个颜色

내숭 없이 솔직한

毫不做作 率直的样子

내가 별로니

我不怎么样吗

처음엔 너무 많은 걸 보여주지 말래

别第一次就露出太多的东西

밀고 땡기기를 제대로 할 때

欲拒还迎 让人吊足胃口

질리지 않고 오래 가는 것

这样才不会腻烦 能走得更远

그것이 LOVE 사랑이라고 사람들은 말해

人们说这就是 爱情

문자 메세지는 하루에 몇 번

전화통화는 너무 길지 않게

一天只发几次短信

通话时间不要过长

이러쿵 저러쿵 내 생각은 반대 쉿

这样那样地说 口是心非 嘘

오 눈부신 날에

噢 在耀眼的日子里

오 해피한 날에 왜 서로를 감추니

噢 在快乐的日子里 为什么要互相隐瞒呢

적당히 튕기며 줄다리기하는

适当地给点甜头 玩一下拉锯战

애가 타는 사랑 원하니

你想要这种揪心的爱情吗

오 너의 눈빛과

噢 你的眼神

오 너의 감정을 낭비하지 말아줘

나에게만 줄래

噢 你的感情 都不要浪费

只给我一人 好吗

아쉬움이 남는 철없는

这种会留下遗憾

사랑은 하지 말자

不懂事的爱情 我们能不要吗

뭐가 먹고 싶니

같이 먹고 싶어

你想吃什么

想跟你一起吃

너를 닮아 가는 게

我越来越像你

부담스럽니

你会有负担吗

사랑이란

爱情这个东西

머리로 푸는 수학이 아닌 감정

사랑의 공식들은

不是像解数学题那样 用头脑去解决的感情

爱情的公式是

이별의 함정

离别的陷阱

너의 감성의 니 몸을 맡겨

你的感情欺骗了你的身体

한번도 상처받지 않은 것처럼

就像一次都没有受过伤害

입술로 약속하지 않아도

不需要用言语来约定

가슴으로 믿는 벽에

只要用心去相信

걸어두지 않고 매일 보고 쓰다듬고 있는

不要挂在墙上 每天看着 去抚摸

세상 가장 아름다운

오 눈부신 날에

这世上最美好的

噢 在耀眼的日子里

오 해피한 날에

噢 在快乐的日子里

왜 서로를 감추니

为什么要互相隐瞒呢

적당히 튕기며 줄다리기하는

애가 타는 사랑 원하니

适当地给点甜头 玩一下拉锯战

你想要这种揪心的爱情吗

오 너의 눈빛과

噢 你的眼神

오 너의 감정을 낭비하지 말아줘

噢 你的感情 都不要浪费

나에게만 줄래

只给我一人 好吗

아쉬움이 남는 철없는

这种会留下遗憾

사랑은 하지 말자

不懂事的爱情 我们能不要吗

나도 솔직한 니가 좋아

我也喜欢率直的你

이 세상 그 누구보다

比起世界上任何一个人

널 사랑해 널 사랑해

都更爱你 更爱你

항상 내 곁에 있어줘

一直留在我身边吧

오 눈부신 날에

噢 在耀眼的日子里

오 해피한 날에

噢 在快乐的日子里

왜 서로를 감추니

적당히 튕기며 줄다리기하는

为什么要互相隐瞒呢

适当地给点甜头 玩一下拉锯战

애가 타는 사랑 원하니

你想要这种揪心的爱情吗

오 나의 눈빛과

噢 我的眼神

오 나의 감정을

噢 我的感情

허비하지 않을래

能不让它白费吗

너에게만 줄래

我只给你 好吗

아쉬움이 남는 철없는

这种会留下遗憾

사랑은 안할꺼야

不懂事的爱情 我们不要