Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée 你是发生在我身上最好的事情 Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée 但也是发生在我身上最糟糕的事情 Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré 那天我遇见你的时候 或许我宁愿 Que ce jour ne soit jamais arrivé 那天永远都没有到来 La pire des bénédictions 最糟糕的祝福 La plus belle des malédictions 最美好的诅咒 De toi j’devrais m’éloigner 我本应该远离你 Mais comme dit le dicton 但正如那句谚语所说 Plutôt qu’être seul mieux vaut être mal accompagné 与其孤独一人 不如有个伴 即便这个伴不怎么样
Tu sais c’qu’on dit 你知道人们怎么说的 Sois près d’tes amis les plus chers 要亲近你最亲爱的朋友 Mais aussi 但同时 Encore plus près de tes adversaires 更要亲近你的敌人
Mais ma meilleure ennemie c’est toi 但我最好的敌人就是你 Fuis-moi, le pire c’est toi et moi 逃离我吧 最糟糕的就是你和我在一起 Mais ma meilleure ennemie c’est toi 但我最好的敌人就是你 Fuis-moi, le pire c’est toi et moi 逃离我吧 最糟糕的就是你和我在一起
Pourquoi ton prénom me blesse 为什么你的名字会伤害到我 Quand il se cache, juste là dans l’espace 当它就隐藏在 就在那片空间里的时候 C’est quelle émotion la haine 这究竟是怎样的情感 是仇恨 Ou la douceur quand j’entends ton prénom 还是当我听到你的名字时的那份温柔 Je te le dis, ne regarde pas en arrière 我告诉你 不要回头看 Le passé qui te suit, te fait la guerre 纠缠着你的过去 正在与你为敌
Mais ma meilleure ennemie c’est toi 但我最好的敌人就是你 Fuis-moi, le pire c’est toi et moi, et moi 逃离我吧 最糟糕的就是你和我 还有我 Mais si tu cherches encore ma voix 但如果你还在寻找我的声音 Oublie-moi, le pire c’est toi et moi 忘了我吧 最糟糕的就是你和我在一起
You who I pray to, I desolate too 你 那个我为之祈祷的人 我也感到孤寂 Consecrate you, I love and hate you 尊崇着你 我爱你也恨你 Hum a hymn to, Scylla I swim to 哼着一首赞美诗 我游向斯库拉的方向（注: 希腊神话中的海妖） Watch a whirlpool spin and jump into 看着漩涡旋转 然后纵身跃入 You know you make me wanna run away 你知道你让我想要逃离 Kingdom come you make me want to stay 天国降临 你又让我想要留下 Magnify you, sanctify you 赞颂你 将你神圣化 Glorify, you make me want to die too 荣耀你 你也让我想要死去
Ooh
Aah
Mais ma meilleure ennemie c’est toi 但我最好的敌人就是你 Fuis-moi, le pire c’est toi et moi, et moi 逃离我吧 最糟糕的就是你和我 还有我 Mais ma meilleure ennemie c’est toi 但我最好的敌人就是你 Fuis-moi, le pire c’est toi et moi, et moi 逃离我吧 最糟糕的就是你和我 还有我
Ooh
(Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais （我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais) 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你） Aah
(Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais （我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你
Ooh
(Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais （我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Aah
(Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais （我爱你 我恨你 我爱你 我恨你 Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais) 我爱你 我恨你 我爱你 我恨你）
