歌词

挪德卡莱 Nod-Krai - HOYO-MiX/AURORA

 

作词 Lyricist：项柳 Hsiang Liu

 

作曲 Composer：李洋 Yang Lee (HOYO-MiX)

 

编曲 Arranger：李洋 Yang Lee (HOYO-MiX)

 

制谱 Music Copyist：殷照晴 Judy Yin (HOYO-MiX)

 

指挥 Conductor：Robert Ziegler

 

乐队 Orchestra：伦敦交响乐团 London Symphony Orchestra

 

人声 Voice：AURORA

 

哨笛 Tin Whistle：Sandro Friedrich

 

爱尔兰长笛 Irish Flute：Philippe Barnes

 

尼古赫帕琴 Nyckelharpa：Vicki Swan

 

绞弦琴 Hurdy-Gurdy：Anna Tam

 

鲁特琴 Lute：范晔 Ye Fan

 

康特勒琴 Kantele：Ida Elina

 

钦巴隆琴 Cimbalom：Ed Cervenka

 

合唱指挥 Choir Conductor：Ben Parry

 

合唱 Choir：London Voices

 

录音棚 Recording Studio：Abbey Road Studios / AIR Studios / Air-Edel Recording Studios / 52Hz Studio

 

录音师 Recording Engineer：Lewis Jones / Magnus Skylstad / Olly Thompson / Richie Acasuso / 黄巍 Zach Huang

 

音频编辑 Editing Engineer：Chris Barrett

 

混音师 Mixing Engineer：Lewis Jones

 

母带制作 Mastering Engineer：鸦雀有声 Anzol

 

出品 Produced by：HOYO-MiX

 

A luna, cara cantica

我的月亮呀，我亲爱的歌

Ne me in atra dedas

在这阴恶的夜，请别将我抛却

Aves, ex urbe aurea

我的小鸽子呀，请你从那金色的大城

Ferte indicia mea

为我捎来故乡的歌

Aves, ferte cantam cara

我的小鸽子呀，请捎来故乡的音讯

Ut lugeam et fata mala

好叫我和你一同为她的苦难而叹息

Num in immundorum terra

请告诉我，在那被邪秽玷染的土地

Clavus ille adhuc claudit pia

我的兄弟姐妹是否仍在为命运饮泣

Quando tandem carebimus tanta miseria?

苦厄的日子何时离去，幸福要何时到访？

Quom patria vastata nunc iacet sub urticis?

既然沦毁的故土，已然堙作荒草的墓场？

Ubi es, benigna domina

月呀，仁善的女主人，你在何方？

Cur non mittis lucem almam tuam?

为何不向世间映下你柔和的辉芒？

Ecce, terra infelix atra

看呀，这片不幸的大地凄暗无光

Veritas contra falsa nequit

真理无力与漆黑恶毒的谎言相抗

Luna domina, quo adduces?

月的女主人呀，你要引我们往何方？

Pergemus quocumque adduces

无论何方，我们都愿追随你的柔光

Potius nox tegat lumina

我们宁愿让死荫的寒夜将双目遮挡

Quam in falsa luce esse

也不愿在耻辱中为虚假的光明歌唱

Carmen triste nos non canimus

哀怨的歌儿我们不唱

Etsi flentes pro nostrorum malo

纵然会为苦难而心伤

Sed non lacrima tollit dura

可泪水哪能洗尽灾殃

Patria somno non potest reddi

悲梦又哪能唤回故乡

Illa vincta fuit pressa

那金色的大城被焚火噬戮

Tecta aurea voravit flamma

她曾被捆缚，她曾被折辱

Sed renascetur rursum

但她终将再度从灰中复苏

Redibit nos larem ducet spe

以希望引领众生回归故土

(Cur) aerumnosae?

为何心伤哀恸？

(Cui) aerumnosae?

为谁心伤哀恸？

Cur lacrimosae?

为何泪如泉涌？

Cui lacrimosae?

为何泪如泉涌？

Luna, claras terras lustra (Assurge, o luna, etsi tantum manent dura)

新月呀，请再度将这片大地照亮 （醒来吧，醒来吧，新月呀，即便此地唯余苦厄）

Sicut aves per umbras vola (Corda nostra premunt obscura, pudorque manet)

如同洁白的鸽子在夜中振翼翱翔 （即便耻辱与痛楚依然日夜中煎熬着我们的心儿）

Et unda vasta foeda purga (Sed luna ascendet, nec corda peribunt una)

如同蔚蓝的海洋将一切邪秽涤荡 （但月亮终将再度升起，心不会与我们一同沉寂）

Pro turba fida, spem crastinam serva (Audies fremitus undae, postea venient gaudia)

为信仰你的人，也为明日的希望 （你将聆见潮汐的喧吼，随后才会有欢声和笑语）

A luna nova, surgat luna pura casta

愿你升起，新月呀，纯洁无垢的新月呀

Fugio aerumnam, tecum nulla fleta

我与你一同摆脱苦难，为众生拭去泪水

Sub luna rursus fiet clara terra

月下的世界终将再度明朗

下载

提取码

备份